[詹姆斯]詹姆斯的迷弟~无惧压力的伦德博格将迅速融入勇士&为库里分担重任

译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间7月20日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

拉斯维加斯讯——当勇士在上个月的NBA选秀大会上以第11顺位选中亚克赛尔·伦德博格时，这位23岁的年轻人仍然不敢相信这一切。对一个很少会词穷的年轻人来说，被联盟最顶级的球队之一选中，依然是一件难以理解的事情。

“老实说，我甚至不知道该说什么，”伦德博格在开始拉斯维加斯夏季联赛之旅时说道，“我只是非常震惊，他们竟然真的愿意在我身上赌一把。当我在这里试训时，他们超级好。他们对我说着一切我想听的话——但是很多球队都在这么做，所以我不知道这到底会不会成真。”

“这些人竟然真的相信我，所以我想‘天呐，我真的有机会在NBA为这样一支享有盛誉的球队打球’。我简直不敢相信。这对我来说真的是一个激动的时刻。在某种程度上，我唯一的言语就是我的眼泪。”

周日晚上，伦德博格再次露出了灿烂的笑容，因为他当选了拉斯维加斯夏季联赛决赛MVP。伦德博格曾在选秀后承认他希望勇士能选中自己，而在勇士以94-90击败灰熊以及探花秀卡梅隆·布泽尔的比赛中，他最终砍下了21分和10个篮板。

伦德博格的梦想在最近几周已经成为现实，他给新球队也留下了可靠的第一印象。他的投篮（这正是他在上赛季效力于密歇根大学时入选全美第一阵容的原因之一）看起来已经准备就绪，能够立即提供帮助。伦德博格在外线展现出了一种游刃有余的感觉，而对年轻球员来说，这通常需要花费数年时间才能培养出来。

考虑到赛季开始时伦德博格就将年满24岁，他并不是那种典型的新秀，但他的举止也不同于大多数年轻球员，因为他不回避聚光灯，而且不害怕说出自己心里的任何想法。他在比赛中有一种从容不迫的感觉，他将这种感觉带到了球场上，在进攻节奏中寻找着属于自己的投篮机会。他在场下有着一种随和的性格，这应该能在勇士老将云集的更衣室框架内发挥很好的作用。

当被问及在成长过程中，是否有一位他一直关注而且希望能以此为榜样的球员时，伦德博格给出的答案，正是勇士新赛季依然希望得到的那个人。

“我肯定会选勒布朗，”伦德博格说道，“他大概从10岁起就一直在最高水平的赛场上打拼。而且他扛过了太多的逆境。他的表现让我不相信真的存在什么压力。他在一次采访中表达过，单单是他表达的方式，就让人觉得，也许压力真的并不存在。”

“也许我只是在拿这事自欺欺人。但他真的激励了我。”

像詹姆斯一样，伦德博格有时也会利用自己的身体素质去碾压体型较小的对手。本月早些时候，当这位身高2.06米、体重113公斤的大个子在加州经典赛完成首秀时，这一点变得显而易见，而且那时候的他还展示了其他已具备NBA水准的方面。

伦德博格继续作为第二组织点获得历练的机会，同时也希望在这个角色中不断成长，作为另一个持球选择来帮助新队友减轻压力。除了在进攻端能做的事情之外，他的体型也应该能让他作为一名篮板手在低位变得更加如鱼得水。

在观看了伦德博格的夏季联赛之后，最大的疑问之一在于新秀赛季防守端的表现将会如何。即使拥有这样的体型，伦德博格也没有在拉斯维加斯的比赛中展现出色的防守表现。这是否会成为赛季中反复出现的趋势，或者仅仅是因为对手个人天赋不足而导致的情况，仍有待观察。但显而易见的是，勇士已经迅速开始欣赏伦德博格，而且相信随着赛季的推进，他会在比赛中做出必要的改进，包括在防守端。

“从我见到他的那天起，也就是选秀结束后一直到现在，他非常乐于接受指导，渴望接受指导，而且想知道自己怎样才能变得更好，”勇士夏季联赛主教练哈利德·罗宾逊说道，“他是一个非常有可塑性的球员。当你坐下来和他一起看录像时，他非常专注——他会提出问题——所以这正是你对一名努力在比赛中成长的年轻球员的期望。”

对勇士来说，在他们的夏季联赛征程中，好消息是伦德博格看起来完全能够胜任比赛。对一支需要他尽快站稳脚跟的老将球队来说，这是一个积极的信号。就像上赛季那样，当老将们坐在场下休息时，球队主帅史蒂夫·科尔需要倚赖队内的年轻球员出战大量的时间。伦德博格似乎已经为挑战做好了准备，而且期待着尽自己所能去帮助他的新球队。

“对我来说，我会去做球队需要我做的任何事，”伦德博格说道，“就目前而言，对于这支特定的球队，更多的是成为一名第二组织点，很明显要在需要的时候命中空位三分，而且为一些老将减轻压力。斯蒂芬（库里），我知道他总是遭遇包夹、三人合围、被犯规、被凶狠犯规。所以，也许在他感到疲惫的时候，我可以为他缓解那种压力。”

“所以，在某种程度上就是努力成为一个简单的出球点。做一切需要做的事。”

作者：Nick Friedell

译者：GWayNe